1
00:00:09,167 --> 00:00:11,577
Subtitulado por: movistar  

2
00:04:15,667 --> 00:04:16,997
- אדוני?
- כן?

3
00:04:17,334 --> 00:04:19,254
מר פאנג'ול מחכה לך.

4
00:04:38,126 --> 00:04:40,666
סלח לי שעשיתי אותך
בוא כל כך מוקדם.

5
00:04:40,959 --> 00:04:43,919
- רציתי לפתור את A.S.A.P.
- תירגע.

6
00:04:44,209 --> 00:04:48,129
הילדים נמצאים היום עם אמם,
אני לא צריך להשיג אותם עד 6.

7
00:04:49,417 --> 00:04:50,787
מִצטַעֵר.

8
00:04:51,209 --> 00:04:53,669
בדקתי את הדרישות עבור
הבקשה לאפוטרופסות של חוסה.

9
00:04:53,959 --> 00:04:55,329
כמה זמן זה יכול לקחת אותנו?

10
00:04:55,626 --> 00:04:58,786
זה תהליך ארוך, מרקו.
זה לא יהיה ימים או אפילו שבועות.

11
00:04:59,084 --> 00:05:01,134
ראשית אתה צריך להראות
שזה יהיה חיובי עבורו

12
00:05:01,417 --> 00:05:05,127
וכמעט יותר חשוב,
שאתה יכול לטפל בו.

13
00:05:05,417 --> 00:05:08,827
- זו לא בעיה.
אני לא מתכוון כלכלית,

14
00:05:09,126 --> 00:05:11,206
כלומר
שאתה מעורב באופן אישי.

15
00:05:13,626 --> 00:05:17,536
האפוטרופסות אורך שנים,
אתה צריך להצדיק לבקש זאת עכשיו.

16
00:05:19,167 --> 00:05:21,457
זה אולי נראה לך מדהים,
אבל יש חברה מצליחה

17
00:05:21,751 --> 00:05:24,041
ולהיות מסוגל כלכלית

18
00:05:24,334 --> 00:05:27,254
מכניס אותנו לצד ההפוך
של מה שאתה חושב.

19
00:05:28,501 --> 00:05:32,461
הצלחה עסקית לא אומרת
חוסר דאגה לאחי.

20
00:05:33,126 --> 00:05:34,706
בַּטוּחַ.

21
00:05:35,001 --> 00:05:38,921
הם אוספים מידע
על בתי הספר הטובים ביותר באירופה

22
00:05:39,501 --> 00:05:43,251
ואחד בפרט משתמש
טכניקות ספורט מעניינות.

23
00:05:44,417 --> 00:05:45,377
האם חוסה יכול לשחות?

24
00:05:51,876 --> 00:05:53,576
יאללה, חוסה.

25
00:05:53,876 --> 00:05:56,206
לאט, לאט לאט.

26
00:05:58,876 --> 00:06:02,076
- ממש קר, קרול!
כן, קר.

27
00:06:05,917 --> 00:06:07,287
בוא, בוא הנה.

28
00:06:13,126 --> 00:06:14,666
בוא נלך.

29
00:06:14,959 --> 00:06:16,829
כאן, החזיקו את הלוח.

30
00:06:17,126 --> 00:06:17,916
לְהֵאָחֵז.

31
00:06:19,626 --> 00:06:20,786
קדימה, קדימה.

32
00:06:21,084 --> 00:06:22,584
לא, להחזיק את הלוח.

33
00:06:23,417 --> 00:06:25,787
לא, לא, להחזיק את הלוח.

34
00:06:26,959 --> 00:06:28,169
הלוח, שם.

35
00:06:28,459 --> 00:06:30,249
אחד, שניים ...

36
00:06:30,751 --> 00:06:33,791
להזיז את הרגליים. אחד, שניים.

37
00:06:34,084 --> 00:06:35,424
אחד, שניים.

38
00:06:35,709 --> 00:06:36,829
אחד, שניים.

39
00:06:37,126 --> 00:06:38,246
אחד, שניים.

40
00:06:38,751 --> 00:06:40,961
עכשיו נתן לזרוע אחת ללכת.

41
00:06:41,251 --> 00:06:42,211
לך, נכון.

42
00:06:43,126 --> 00:06:46,376
תן לזרוע הימנית שלך ללכת. אחד, שניים.

43
00:06:46,917 --> 00:06:48,127
יאללה.

44
00:06:48,417 --> 00:06:49,127
זהו זה.

45
00:06:49,751 --> 00:06:50,831
טוב מאוד.

46
00:06:51,126 --> 00:06:54,126
טוב מאוד.
עכשיו בואו נשחה לקצה.

47
00:06:56,209 --> 00:06:59,999
- טוב. טוב מאוד, חוסה.
- קרול!

48
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
קרול, לא!

49
00:07:05,084 --> 00:07:06,214
תראה, קרול!

50
00:07:06,501 --> 00:07:08,541
- חוסה.
- תראה, קרול, אני יכול לעשות את זה!

51
00:07:08,834 --> 00:07:10,424
- לא, קרול, לא.
תן לו, דוקטור.

52
00:07:10,834 --> 00:07:12,334
חוסה, בוא הנה.

53
00:07:13,167 --> 00:07:14,747
חוסה! הִמנוֹן!

54
00:07:16,084 --> 00:07:17,424
בוא הנה! בוא, חוסה!

55
00:07:24,209 --> 00:07:24,829
שָׁם.

56
00:07:25,126 --> 00:07:28,246
- אתה יודע מה יכול היה לקרות?
עשית אותו עצבני!

57
00:07:30,501 --> 00:07:33,631
להוציא אותו מהבריכה!
אני רוצה אותך במשרד שלי עכשיו!

58
00:07:33,917 --> 00:07:35,997
זה נגמר, חוסה! בוא נלך!

59
00:07:36,292 --> 00:07:37,582
אוקיי, זה נגמר.

60
00:07:41,334 --> 00:07:44,334
לעולם אל תתייחס אליי בטון הזה, שוב,
הרבה פחות מול הצוות.

61
00:07:44,626 --> 00:07:47,626
לא התכוונתי לחוסר כבוד,
רציתי שתראה את ההתקדמות ...

62
00:07:47,917 --> 00:07:51,917
אתה עובד באחד מהחלק העליון
מרכזים לנכים בספרד!

63
00:07:52,209 --> 00:07:53,829
- כן, בשנת 2006.
- סליחה?

64
00:07:54,126 --> 00:07:56,916
המרכז הזה לא היה אמת מידה
מזה זמן רב!

65
00:07:57,209 --> 00:07:59,579
- אנחנו לא מכוונים לשיקום!
- לא? אז מה אנחנו עושים?

66
00:07:59,876 --> 00:08:02,996
חוסה, כמו גם פלומה וכרמן,
צריך לקבל את הכלים

67
00:08:03,292 --> 00:08:05,792
- לחיות מחוץ למרכז.
- זה מקומם!

68
00:08:06,084 --> 00:08:08,544
למה יש בריכה אם זה לא
ללמד אותם כיצד לשחות?

69
00:08:08,834 --> 00:08:11,884
- להרשים את המבקרים?
- טיעון גרוע שמגיע ממך!

70
00:08:12,167 --> 00:08:13,417
אָנָא!

71
00:08:21,626 --> 00:08:24,826
זו הפעם הראשונה שהוא חייך
מכיוון שהוא גילה שמרקו לא מגיע.

72
00:08:25,126 --> 00:08:28,666
- הוא בכה כל הבוקר.
- לא היית צריך לומר לו.

73
00:08:30,251 --> 00:08:33,631
אסרתי על מר מור לבקר
למען חוסה.

74
00:08:33,917 --> 00:08:36,207
בטח, איזה ספר אומר את זה?

75
00:08:36,917 --> 00:08:38,997
האם אתה יודע מה הבעיה שלך?

76
00:08:41,709 --> 00:08:44,459
אתה לא מקבל את הילדים
כמו שהם.

77
00:08:45,001 --> 00:08:47,251
חוסה צריך לראות את אחיו
כחלק מהטיפול שלו

78
00:08:47,542 --> 00:08:51,212
- או שאזרוק את כל ההתקדמות!
- התיאוריה שלך מאוד נחמדה,

79
00:08:51,501 --> 00:08:53,581
אבל יש לו פגם אחד:

80
00:08:53,876 --> 00:08:57,416
זה לא מתפרק בפועל.
כאן אנו עובדים עם המציאות.

81
00:09:01,501 --> 00:09:03,331
זהו, אתה יכול ללכת.

82
00:09:11,751 --> 00:09:13,171
בוקר טוב, מר מור.

83
00:09:13,459 --> 00:09:15,919
אישה חיכתה לך
במשך זמן מה. היא לא מתוזמנת,

84
00:09:16,209 --> 00:09:18,829
- אבל היא אומרת שזה דחוף.
- על מה מדובר?

85
00:09:19,126 --> 00:09:21,826
היא לא הייתה מזדהה,
היא פשוט אמרה

86
00:09:22,126 --> 00:09:23,576
זה עניין אישי.

87
00:09:23,876 --> 00:09:25,826
- איפה היא?
- במשרד שלך.

88
00:10:03,042 --> 00:10:05,002
- שמי קרול.
- כן, אני יודע מי אתה.

89
00:10:08,459 --> 00:10:09,419
מה קרה?

90
00:10:09,917 --> 00:10:11,957
לחוסה התקפה נוספת הבוקר.

91
00:10:12,251 --> 00:10:14,751
הוא לא יקבל את זה
אתה כבר לא מבקר אותו.

92
00:10:17,126 --> 00:10:19,536
חשבתי שאני האחד
שהפריע לו.

93
00:10:22,376 --> 00:10:24,376
מה מפריע לו
על מערכת היחסים שלך

94
00:10:24,667 --> 00:10:26,537
הוא שהוא לא יכול להתמודד עם המשברים שלו.

95
00:10:31,251 --> 00:10:32,791
ברור שגם אתה לא יכול.

96
00:10:33,334 --> 00:10:36,294
האם אתה כאן כדי להגיד לי משהו
חשוב או להרצות אותי?

97
00:10:37,792 --> 00:10:38,962
מַבָּט...

98
00:10:41,542 --> 00:10:45,332
לכולנו יש דברים שמרגישים אותנו,
אבל יש לנו מנגנונים להתמודד איתם.

99
00:10:45,626 --> 00:10:47,246
חוסה לא יודע איך.

100
00:10:47,876 --> 00:10:50,996
אתה צריך להבין איך
מוחו פועל כדי לעזור לו.

101
00:10:53,042 --> 00:10:55,382
אני יכול לעזור לו אם אתה רוצה.

102
00:11:00,084 --> 00:11:02,424
סליחה, אני לא מבין.

103
00:11:02,709 --> 00:11:04,829
אתה אלו שאסרו עלי
מלראות את אחי.

104
00:11:05,126 --> 00:11:07,166
- עכשיו אתה פונה לכאן. לְשֵׁם מַה?
- לא אסרתי כלום.

105
00:11:07,459 --> 00:11:09,629
אתה רוצה אותי
לכפות את דרכי למרכז?

106
00:11:09,917 --> 00:11:12,037
אני אוציא חוסה
בלי שאף אחד יודע

107
00:11:12,334 --> 00:11:15,134
אם אתה מתחייב לבוא
לפגישות שאנו מבצעים.

108
00:11:19,417 --> 00:11:20,957
אחיך זקוק לך.

109
00:11:25,042 --> 00:11:26,292
חשבתי שגם אתה צריך אותו.

110
00:11:31,042 --> 00:11:32,002
תשכח מזה.

111
00:11:36,084 --> 00:11:37,294
אני מעוניין.

112
00:11:40,209 --> 00:11:41,669
בהצעה שלך.

113
00:11:42,417 --> 00:11:44,577
אני רוצה לראות חוסה.

114
00:11:52,917 --> 00:11:55,377
- אנו מתחילים השבוע.
- כמובן.

115
00:11:58,792 --> 00:11:59,792
תוֹדָה.

116
00:12:04,292 --> 00:12:07,212
- דיברת עם ברברה?
מי זה?

117
00:12:08,959 --> 00:12:10,459
זה עניין אישי.

118
00:12:12,667 --> 00:12:15,667
- מגיע לפגישה?
אני אהיה שם.

119
00:12:24,251 --> 00:12:27,041
האם יש לך תיק היתכנות?
בואו נסתכל על זה עכשיו.

120
00:12:27,334 --> 00:12:30,214
ג'ייקובו, אנחנו צריכים להיות מוכנים
ליריד דיסלדורף.

121
00:12:30,501 --> 00:12:32,131
לְהִתְקַדֵם.

122
00:12:33,417 --> 00:12:35,247
בדיוק על מה שרציתי לדון.

123
00:12:35,542 --> 00:12:38,382
קיבלתי את הכיסוי של הכלכלן
לשלושת ימי היריד.

124
00:12:38,709 --> 00:12:40,039
מה אנו נותנים להם בתמורה?

125
00:12:40,334 --> 00:12:43,334
אני צריך לתת להם בלעדי
לפרסם השבוע,

126
00:12:43,667 --> 00:12:46,037
אז בתוספת יום חמישי
נציג

127
00:12:46,334 --> 00:12:48,174
מנהל ה- R D החדש.

128
00:12:49,917 --> 00:12:53,287
- מתי אוכל לדבר איתה?
- למי?

129
00:12:53,584 --> 00:12:57,004
מנהל הפיתוח החדש.
יש לנו אחד עכשיו, לא?

130
00:13:01,834 --> 00:13:03,134
זה לא הוחלט.

131
00:13:03,751 --> 00:13:06,831
- התגעגעתי למשהו?
- לא, לא פספסת כלום.

132
00:13:09,709 --> 00:13:12,289
כשאתה רוצה להגיד לי,
אתה יודע איפה אני נמצא.

133
00:13:12,584 --> 00:13:14,584
אבל אנחנו אוכלים איתם
הלילה בלוסיו

134
00:13:14,876 --> 00:13:18,036
ואני לא צריך להגיד לך
כמה חיוני הכריכות הללו מיועדים לנו.

135
00:13:20,834 --> 00:13:24,334
אתמול סגרנו את העסקה
עם אל תאני לתקציב שקבענו.

136
00:13:27,292 --> 00:13:29,792
כן, אבל הפרויקט
צריך להיות מוכן בעוד 5 שנים.

137
00:13:30,084 --> 00:13:31,794
- מה?
- אלה החיים,

138
00:13:32,084 --> 00:13:34,714
אתה לא יכול לרצות את כולם.
- בואו נגיע לעבודה.

139
00:13:35,001 --> 00:13:38,001
העיצוב הנוכחי לא יאפשר לנו
להגיע למהירות הזו בזמן כל כך מעט זמן.

140
00:13:38,292 --> 00:13:39,752
אנו זקוקים לחלופה.

141
00:13:42,667 --> 00:13:44,997
נבדוק שלדת סיבי פחמן.

142
00:13:45,292 --> 00:13:48,132
נקל את המשקל
ולשפר את הדינמיקה.

143
00:13:48,417 --> 00:13:51,287
ונצטרך להפחית
גודל המנוע.

144
00:13:53,501 --> 00:13:54,831
עכשיו, בואו נסתכל על ...

145
00:14:12,251 --> 00:14:13,831
חלמתי עליך אתמול בלילה.

146
00:14:14,417 --> 00:14:16,207
האם זה מה שעשית?
יָשֵׁן?

147
00:14:17,709 --> 00:14:20,209
הייתי ... מותש אחרי הארוחה.

148
00:14:21,917 --> 00:14:25,747
לא ציפיתי שזה יהיה כל כך מתוח.
לא אמרת לי שבן הזוג שלך היה כל כך ...

149
00:14:26,042 --> 00:14:27,002
אָז מָה?

150
00:14:28,167 --> 00:14:29,167
מְיוּחָד.

151
00:14:31,834 --> 00:14:33,294
הוא לא.

152
00:14:36,042 --> 00:14:37,172
אתה כועס?

153
00:14:38,792 --> 00:14:40,132
האם עשיתי משהו לא בסדר?

154
00:14:41,501 --> 00:14:45,381
לא, לא.
אבל לא לבוא איתי הייתה טעות.

155
00:14:47,709 --> 00:14:51,579
"זה אף פעם לא מאוחר מדי
כדי להגדיר את הדברים ישר ".

156
00:14:53,751 --> 00:14:55,541
זה רחוק מדי, אני ...

157
00:14:57,792 --> 00:14:59,002
אני לא יכול להריח אותך.

158
00:14:59,917 --> 00:15:01,207
אבל אתה יכול לשמוע אותי.

159
00:15:03,251 --> 00:15:06,001
אני יודע שזה מה שאתה הכי אוהב,
לוחש באוזן שלך.

160
00:15:08,376 --> 00:15:10,076
אני במשרד, אווה.

161
00:15:12,126 --> 00:15:15,416
אני אוהב לערבב עסקים
בהנאה.

162
00:15:19,209 --> 00:15:20,959
אני עדיין במשרד, אווה.

163
00:15:23,042 --> 00:15:24,002
בְּסֵדֶר...

164
00:15:27,126 --> 00:15:28,166
יש חדשות?

165
00:15:29,501 --> 00:15:31,081
משהו על שכרתי?

166
00:15:31,751 --> 00:15:33,671
לֹא.

167
00:15:33,959 --> 00:15:36,709
לא ראיתי את מרקו
הבוקר הוא לא נמצא.

168
00:15:38,917 --> 00:15:41,077
אבל אל תדאג מזה,

169
00:15:42,667 --> 00:15:44,457
זו עסקה מבוצעת.

170
00:15:46,167 --> 00:15:49,417
ואז צריך לחגוג, נכון?
יש רעיונות?

171
00:15:51,917 --> 00:15:52,997
אלף.

172
00:16:06,334 --> 00:16:08,544
- נתראה, רוזה.
- נתראה.

173
00:16:26,042 --> 00:16:27,712
מדוע עזבת את הפגישה?

174
00:16:29,251 --> 00:16:32,791
- לא היה לי מה לומר.
- לא אכפת לך מהציקלון?

175
00:16:35,376 --> 00:16:37,576
אתה בן לכלבה!
זה מה שלא בסדר איתי!

176
00:16:37,876 --> 00:16:40,076
מה ביקשת בפגישה
היה מה שאווה אמרה אמש!

177
00:16:40,376 --> 00:16:43,826
ובמקום להקשיב לי
ומעסיק אותה, אתה מרתיע אותה.

178
00:16:44,126 --> 00:16:45,916
האם אנו גונבים רעיונות עכשיו?

179
00:16:46,209 --> 00:16:48,959
זה עברו שנתיים, מרקו, ...
- פתח את הדלת.

180
00:16:49,251 --> 00:16:51,921
מחפש מישהו אליו
אתה יכול להאציל היבטים יצירתיים.

181
00:16:52,209 --> 00:16:54,249
- וכשאנחנו משיגים אותה, אתה מתעלם ממני.
- לחץ על הכפתור.

182
00:16:54,542 --> 00:16:57,002
מַדוּעַ? כי אתה רק יכול לעשות
מה לעזאזל אתה אוהב!

183
00:16:57,417 --> 00:17:00,787
מתי שאלת אותי לאחרונה על ברברה?
או להתעניין בחיי?

184
00:17:01,084 --> 00:17:03,004
ועכשיו זו בעיה!
עכשיו זו בעיה!

185
00:17:42,167 --> 00:17:43,127
מרקו?

186
00:17:47,709 --> 00:17:48,709
מרקו.

187
00:17:56,667 --> 00:17:57,997
עבר זמן מה, הא?

188
00:18:02,334 --> 00:18:03,834
תמונות לא עושה לך צדק.

189
00:18:04,126 --> 00:18:06,996
אתה הרבה יותר חמוד בחיים האמיתיים.

190
00:18:11,417 --> 00:18:13,577
- מרקו, אני ...
- אל תיגע בי!

191
00:18:16,834 --> 00:18:19,384
אם אתה לא הולך עכשיו,
אני אתקשר לאבטחה. לָצֵאת.

192
00:18:22,376 --> 00:18:25,786
אל תדבר איתי ככה,
אני אמא שלך.

193
00:19:14,167 --> 00:19:16,167
- האם היא עדיין שם?
- סלח לי, מר מור, אבל ...

194
00:19:16,459 --> 00:19:18,999
אני רוצה לדעת אם אישה,

195
00:19:19,292 --> 00:19:21,832
- עדיין נמצא בשער.
- כמובן, מר מור.

196
00:20:18,209 --> 00:20:21,379
לורדס, התקשר לבעלי
ותגיד לו שאני בדרך.

197
00:20:22,542 --> 00:20:25,212
אמרתי לך להיות דייקן.
- עזבתי.

198
00:20:25,501 --> 00:20:27,581
מזל שאני מכיר אותך.
ארוחת הצהריים היא בעוד חצי שעה.

199
00:20:27,876 --> 00:20:30,746
- הגעת לי?
- חשוב להיות בזמן.

200
00:20:33,292 --> 00:20:35,292
סיכמנו לכבד
הזמן שלנו ביחד.

201
00:20:35,584 --> 00:20:36,714
אני מכבד את זה.

202
00:20:37,001 --> 00:20:39,251
לפני כמה ימים ראית מטופל
בשעה 1 בבוקר.

203
00:20:39,542 --> 00:20:41,832
- אני לא רוצה לעבור את זה שוב.
זה מרקו.

204
00:20:42,126 --> 00:20:43,666
לא יכולתי לדבר איתו אתמול.

205
00:20:44,501 --> 00:20:46,041
אל תענה על זה, בבקשה.

206
00:20:47,376 --> 00:20:49,826
אני בטוח שהוא זקוק לי.

207
00:20:52,084 --> 00:20:52,924
סלח לי.

208
00:20:55,084 --> 00:20:55,714
מרקו.

209
00:20:56,042 --> 00:20:57,212
מה קרה?

210
00:20:58,501 --> 00:20:59,541
מרקו.

211
00:21:00,959 --> 00:21:01,919
מרקו.

212
00:21:03,084 --> 00:21:04,334
מרקו?

213
00:21:04,626 --> 00:21:07,666
יש אישה בשער
מי אומרת שהיא אמא שלי.

214
00:21:09,126 --> 00:21:11,126
מה זה להיות אמא?
מה יש לאמא?

215
00:21:12,042 --> 00:21:15,332
למה אתה לא בא למשרד שלי?
קשה לי לעזור לך לאהוב את זה.

216
00:21:15,626 --> 00:21:16,666
לא חשוב, תשכח מזה.

217
00:21:16,959 --> 00:21:18,919
לא, מרקו.
אל תסתובב, חכה.

218
00:21:20,084 --> 00:21:23,714
יתכן שיש לך סיבות
להרגיש ככה, אבל ...

219
00:21:24,001 --> 00:21:26,541
העיקר הוא להיות מסוגל
לעשות צעד קדימה.

220
00:21:27,709 --> 00:21:30,039
אני חושב שזו הסיבה
התקשרת אלי אתמול.

221
00:21:32,542 --> 00:21:34,332
זו הסיבה שאתה מתקשר אליי עכשיו.

222
00:21:37,834 --> 00:21:38,794
מרקו,

223
00:21:41,626 --> 00:21:43,246
זה יכול להיות מאוד משחרר.

224
00:23:15,626 --> 00:23:17,456
אנחנו ניגשים למשרדו של מר מור.

225
00:23:18,667 --> 00:23:19,787
עקוב אחריי.

226
00:23:28,126 --> 00:23:29,626
בדרך זו, בבקשה.

227
00:23:39,084 --> 00:23:41,424
מר מור אמר שתמתין כאן.

228
00:24:12,167 --> 00:24:14,417
הנה אתה.
- תודה.

229
00:24:54,959 --> 00:24:58,999
איש השנה

230
00:25:35,167 --> 00:25:36,377
למה אתה כאן?

231
00:25:40,167 --> 00:25:41,787
חרא, אתה פחד.

232
00:25:51,709 --> 00:25:54,749
מעולם לא הייתי ב
מקום כל כך נחמד.

233
00:25:55,042 --> 00:25:57,632
והזמן שלי שווה הרבה כסף.

234
00:25:58,917 --> 00:26:01,787
כֵּן. אז נראה.

235
00:26:07,959 --> 00:26:09,289
מרקו. מרקו.

236
00:26:14,001 --> 00:26:15,671
אני כל כך גאה בך.

237
00:26:16,876 --> 00:26:18,286
כל כך גאה.

238
00:26:20,167 --> 00:26:22,707
שכחנו ממך.

239
00:26:25,084 --> 00:26:27,834
- היה לי קשה ...
- בחרת.

240
00:26:28,126 --> 00:26:32,076
עשיתי טועה, בסדר? בחרתי רע.

241
00:26:32,376 --> 00:26:33,626
מה אתה רוצה?

242
00:26:34,751 --> 00:26:36,631
אתה כבר מוציא אותי?

243
00:26:36,917 --> 00:26:37,997
למה ציפית?

244
00:26:38,292 --> 00:26:42,002
אתה רוצה שאגיד לך
סיפור חיי, איך הגעתי לכאן?

245
00:26:48,251 --> 00:26:51,711
- מרקו, זה היה לעזאזל עם האיש ההוא.
- לא, אתה לא יודע מה זה לעזאזל!

246
00:26:52,001 --> 00:26:55,461
- אתה לא יודע!
- כן, אני יודע.

247
00:27:05,251 --> 00:27:06,081
אתה רועד.

248
00:27:10,417 --> 00:27:11,707
צא מכאן!

249
00:27:12,001 --> 00:27:13,961
- רגע, תן לי ...
- בחוץ!

250
00:27:14,251 --> 00:27:17,831
חרא, תן לי לדבר לרגע.

251
00:27:19,292 --> 00:27:21,922
- תן לי לראות את אחיך.
- סליחה?

252
00:27:22,209 --> 00:27:25,879
האם הוא עדיין חי איתך?
האם הוא במרכז?

253
00:27:29,251 --> 00:27:30,381
תסתכל על זה ...

254
00:27:31,542 --> 00:27:33,582
- גם בחרת בחירה.
- צא מכאן!

255
00:27:33,876 --> 00:27:35,996
אל תצעק עלי. זִיוּן!

256
00:27:36,292 --> 00:27:37,962
אל תצעק עלי!

257
00:27:39,209 --> 00:27:42,829
אתה חושב שאתה אף פעם לא עושה טעות?
כולנו טועים כאן,

258
00:27:43,126 --> 00:27:44,416
גם אתה.

259
00:27:44,709 --> 00:27:47,129
אני בטוח שלא כל ההחלטות שלך
הם נקיים חריקים,

260
00:27:47,417 --> 00:27:49,877
אַחֶרֶת
מאיפה כל זה בא?

261
00:27:54,376 --> 00:27:56,746
דפקתי את זה.

262
00:27:57,084 --> 00:27:58,384
איזה אסון.

263
00:28:03,126 --> 00:28:05,826
דפקתי את זה,
ודמיינתי את זה ...

264
00:28:07,417 --> 00:28:09,377
דמיינתי משהו אחר.

265
00:29:02,834 --> 00:29:05,084
חיכיתי לך.

266
00:29:08,001 --> 00:29:09,881
אני רוצה לנקוט לך.

267
00:29:15,126 --> 00:29:15,996
מה זה?

268
00:29:30,001 --> 00:29:32,921
האסיזה הווירטואלית מעניינת אותי.
קדימה עם אווה.

269
00:29:35,792 --> 00:29:37,672
דייגו, מה זה?

270
00:29:38,876 --> 00:29:42,456
מרקו הקשיב לי, הוא רוצה
לדעת על העוזר הווירטואלי שלך.

271
00:29:42,751 --> 00:29:43,461
אתה מתחיל מחר.

272
00:29:51,792 --> 00:29:53,082
ואז בואו נחגוג את זה.

273
00:30:17,251 --> 00:30:19,791
האם אי פעם קיימת יחסי מין
עם זר?

274
00:31:10,959 --> 00:31:12,999
- עדיין כאן, רוזה?
- היי.

275
00:31:13,292 --> 00:31:15,632
- הוא לא נמצא.
- מה?

276
00:31:15,917 --> 00:31:17,537
דייגו, הוא לא במשרד.

277
00:31:17,834 --> 00:31:19,794
אבל יש לנו ארוחת ערב עם
אנשי הכלכלן.

278
00:31:20,084 --> 00:31:22,384
- הזכרתי לו כשהוא יצא.
- אתה יודע לאן הוא הלך?

279
00:31:23,542 --> 00:31:26,042
הוא אמר לי לבטל
כל הפגישות שלו אחר הצהריים,

280
00:31:26,334 --> 00:31:29,254
- זה כל מה שאני יודע.
- אל תדאג, רוזה, אני אראה אותו שם.

281
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
- תודה.
אתה מוזמן.

282
00:31:47,251 --> 00:31:49,461
- האם בריאן הגיע?
- עדיין לא.

283
00:31:49,751 --> 00:31:52,421
- יש לנו שולחן. ערב טוב!
- שלום.

284
00:31:52,709 --> 00:31:54,579
התקשרתי לחמש עשרה פעמים.

285
00:31:56,167 --> 00:31:57,747
היה לי את זה במצב שקט.

286
00:31:58,042 --> 00:32:01,582
- ממתי אתה משתמש במצב שקט?
- מאז שעברתי פגישות.

287
00:32:03,792 --> 00:32:07,172
- על מה אנחנו מדברים איתם?
- אנסה להשיג מרחב עבורנו

288
00:32:07,459 --> 00:32:10,419
עד שנאשר את ההעסקה החדשה.

289
00:32:11,001 --> 00:32:14,961
זה מדהים, של החברה
עקוב אחר זמן כה קצר.

290
00:32:15,251 --> 00:32:18,131
כן, זו הייתה הפתעה
גם לנו, בעצם.

291
00:32:18,667 --> 00:32:20,957
אלה היו שני הנקבים הגבוהים האלה.

292
00:32:21,251 --> 00:32:23,581
אתה צריך להשקיע בשיבוט,

293
00:32:23,876 --> 00:32:26,786
- זה יקל על הכל הרבה יותר קל.
אין ספק.

294
00:32:27,084 --> 00:32:30,254
לא חשבנו על זה,
האם, דייגו?

295
00:32:30,542 --> 00:32:34,382
בריאן, כן רוצה שנחדש
הביקור בחברה השבוע?

296
00:32:34,751 --> 00:32:36,081
אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

297
00:32:36,376 --> 00:32:40,376
הייתי מעוניין יותר ללמוד
פרטי Ciclón.

298
00:32:40,667 --> 00:32:43,037
האם אתה באמת חושב
זה יגיע למהירות הזו?

299
00:32:47,876 --> 00:32:49,416
כַּמוּבָן.

300
00:32:54,126 --> 00:32:56,166
אתה חייב לתרץ אותי.

301
00:32:56,459 --> 00:32:58,629
- האם הכל בסדר, מרקו?
- כן.

302
00:32:58,917 --> 00:33:02,207
שכחתי להתקשר לצוות טוקיו,
אני צריך מקום שקט יותר.

303
00:34:44,376 --> 00:34:46,666
זו הייתה שמחת הרחוב שלי,

304
00:34:46,959 --> 00:34:50,329
פסקול הבית שלי.

305
00:34:50,626 --> 00:34:52,576
כל הבוקר במרפסת,

306
00:34:52,876 --> 00:34:54,876
עושה מחבט כזה.

307
00:34:56,334 --> 00:34:57,544
אני כל כך מצטער

308
00:34:57,834 --> 00:35:01,134
- שהקנרית מתה.
- קנרי.

309
00:35:01,417 --> 00:35:03,207
אני כל כך מצטער

310
00:35:03,501 --> 00:35:06,291
- שהקנרית מתה.
- קנרי.

311
00:35:06,584 --> 00:35:07,134
טוֹב!

312
00:35:07,417 --> 00:35:11,037
אני כל כך מצטער שהקנרית ...

313
00:35:11,709 --> 00:35:14,209
פתח את תיבת הכפפות, חוסה,
ולחפש כבל ארוך.

314
00:35:15,542 --> 00:35:16,792
כַּנָרִית...

315
00:35:24,209 --> 00:35:25,629
לְגַלֵחַ?

316
00:35:26,792 --> 00:35:28,082
מְגוּלָח...

317
00:35:36,209 --> 00:35:38,329
- היא גילחה את השפם שלה.
- לא

318
00:35:40,126 --> 00:35:41,996
הסכינים האלה מיועדים ל ...

319
00:35:42,292 --> 00:35:44,962
קרול הוא ילד!

320
00:35:45,334 --> 00:35:48,004
- חוסה, הכבל.
- קרול הוא ילד!

321
00:35:48,292 --> 00:35:50,832
- חוסה, מצא את ...
- קרול הוא ילד!

322
00:35:51,126 --> 00:35:53,996
- קח את זה בקלות.
- קרול הוא ילד!

323
00:35:54,292 --> 00:35:56,962
- חוסה ...
- קרול הוא ילד!

324
00:35:58,709 --> 00:36:01,459
קרול הוא ילד!

325
00:36:01,751 --> 00:36:04,211
- קרול הוא ילד!
- חוסה ...

326
00:36:04,501 --> 00:36:06,461
קרול הוא ילד!

327
00:36:22,751 --> 00:36:23,751
אלוהים אדירים!

328
00:36:25,501 --> 00:36:26,541
אה, ישו!

329
00:36:27,834 --> 00:36:29,004
חגורת בטיחות.

330
00:36:31,292 --> 00:36:32,632
מרקו!

331
00:36:34,001 --> 00:36:35,211
מרקו!

332
00:36:37,459 --> 00:36:38,329
מרקו!

333
00:36:38,626 --> 00:36:39,786
אנחנו הולכים לשחות, מרקו!

334
00:36:40,959 --> 00:36:44,079
מרקו! בוא נלך לשחות!

335
00:36:46,792 --> 00:36:48,252
אנחנו הולכים לשחות, מרקו!

336
00:36:50,001 --> 00:36:51,421
אנחנו הולכים לשחות!

337
00:36:59,751 --> 00:37:01,751
- אנחנו הולכים לשחות, מרקו!
מה שלומך?

338
00:37:02,042 --> 00:37:04,462
- לא הבאתי לך בגד ים.
- אז אני מבין.

339
00:37:04,751 --> 00:37:08,711
לא הזכרת שחייה.
לא היה שום מקום אחר להיפגש?

340
00:37:09,001 --> 00:37:11,461
זה היה בטוח, לא.

341
00:37:16,167 --> 00:37:17,827
אנחנו הולכים לשחות, מרקו!

342
00:37:21,251 --> 00:37:22,751
אנחנו הולכים לשחות!

343
00:37:24,667 --> 00:37:25,787
אנחנו הולכים לשחות!

344
00:37:26,084 --> 00:37:28,044
אנחנו הולכים לשחות, מרקו!

345
00:37:30,292 --> 00:37:31,542
אנחנו הולכים לשחות!

346
00:37:33,792 --> 00:37:35,672
מרקו לא רוצה לשחות.

347
00:37:36,834 --> 00:37:39,384
לא אמרתי
לא רציתי לשחות.

348
00:37:39,792 --> 00:37:41,582
הוא לא יכול לשחות.

349
00:37:41,876 --> 00:37:43,916
אולי הוא לא אוהב לשחות.

350
00:37:45,834 --> 00:37:47,424
הִמנוֹן.

351
00:37:47,709 --> 00:37:50,039
אני יודע לשחות.
- אז מה הבעיה?

352
00:37:50,334 --> 00:37:52,584
חוסה אוהב גם לשחות,
זה לא נכון?

353
00:37:54,917 --> 00:37:57,037
אכפת לי מהבגדים שלך.

354
00:38:01,084 --> 00:38:02,754
חוסה, בוא הנה.

355
00:38:11,542 --> 00:38:12,582
חוסה.

356
00:38:13,834 --> 00:38:17,004
חוסה, אני לא חושב של אחיך
שוחה כאן לפני כן.

357
00:38:17,292 --> 00:38:19,172
למה אתה לא מסביר לו
איך זה נעשה?

358
00:38:20,709 --> 00:38:23,629
אתה צריך להיכנס לאט, מרקו.
ו ...

359
00:38:23,917 --> 00:38:26,327
- אם קרול אומרת לצאת ...
- אם קרול מתקשרת,

360
00:38:26,626 --> 00:38:28,036
אתה צריך לצאת.

361
00:38:45,084 --> 00:38:46,214
מרקו!

362
00:38:52,209 --> 00:38:53,039
מרקו.

363
00:38:57,167 --> 00:38:58,127
מרקו.

364
00:39:07,376 --> 00:39:08,126
מרקו.

365
00:39:08,417 --> 00:39:10,287
קרול מגלחת את השפם שלה, מרקו.

366
00:39:13,167 --> 00:39:15,627
קרול הוא ילד!

367
00:39:16,792 --> 00:39:18,792
קרול הוא ילד!

368
00:39:19,084 --> 00:39:21,004
קרול הוא ילד!

369
00:39:21,292 --> 00:39:23,212
קרול הוא ילד!

370
00:39:23,501 --> 00:39:25,711
קרול הוא ילד!

371
00:39:38,459 --> 00:39:39,039
מַבָּט!

372
00:39:40,376 --> 00:39:41,956
יצאתי, מרקו!

373
00:39:49,667 --> 00:39:50,787
מרקו!

374
00:40:01,126 --> 00:40:03,786
- בוקר, אנגלה.
- בוקר, ברברה.

375
00:40:04,084 --> 00:40:07,004
בוקר טוב. אני החדש
R D מנהלת, אווה ורגרה.

376
00:40:07,292 --> 00:40:09,002
הם מצפים לי.

377
00:40:12,251 --> 00:40:13,671
סילביה, אני אדאג לזה.

378
00:40:13,959 --> 00:40:16,789
ברוך הבא, אווה. בוא איתי.

379
00:40:17,084 --> 00:40:19,004
אני ברברה,
מנהל שיווק באלווה.

380
00:40:19,334 --> 00:40:22,964
נעים להכיר אותך, ברברה. רציתי
כדי לפגוש אותך, קראתי הרבה עליך.

381
00:40:23,251 --> 00:40:26,041
- דברים טובים, אני מקווה.
- כמובן.

382
00:40:26,334 --> 00:40:29,084
סליחה, לא נאמר לי את זה
הצטרפת אלינו היום.

383
00:40:29,376 --> 00:40:31,916
כן, קיבלתי שיחה אמש
כדי לאשר את זה.

384
00:40:32,209 --> 00:40:34,209
- האם דייגו כאן?
- כן.

385
00:40:35,792 --> 00:40:39,832
עם מצגת Ciclón,
מרקו ודייגו מוצפים.

386
00:40:40,126 --> 00:40:43,286
אני מתאר לעצמי שכן. אני לא יודע איך
שניהם טיפלו כל כך הרבה.

387
00:40:47,126 --> 00:40:48,416
אנחנו מכינים צוות טוב.

388
00:40:49,751 --> 00:40:51,251
אני מקווה לתרום משהו.

389
00:40:53,876 --> 00:40:55,876
- מושלם, רוזה. תודה רבה.
- בסדר.

390
00:40:56,167 --> 00:40:58,537
EVA! קַבָּלַת פָּנִים!

391
00:40:59,459 --> 00:41:01,579
היי. האם הצגתם את עצמכם?

392
00:41:01,876 --> 00:41:03,826
- כן.
- כן, פשוט נפגשנו למטה.

393
00:41:04,126 --> 00:41:07,326
סליחה, לא סיפרתי לך על
הגיוס שלה. עם כל הבלגן הזה ...

394
00:41:07,626 --> 00:41:09,826
עלינו לחתום על החוזה.
- טוב.

395
00:41:10,126 --> 00:41:11,576
- נעים להכיר אותך, ברברה.
- אותו דבר כאן.

396
00:41:11,876 --> 00:41:13,706
כל מה שאתה צריך,
אנחנו המחסנים.

397
00:42:15,792 --> 00:42:17,422
רגע אחד, בבקשה!

398
00:42:18,626 --> 00:42:20,706
אני רוצה להציג את אווה ורגרה.

399
00:42:21,001 --> 00:42:23,331
היא מנהלת R D החדשה שלנו.

400
00:42:23,626 --> 00:42:25,826
אווה, הנה הצוות שלך.

401
00:42:28,459 --> 00:42:30,879
- נעים להכיר אותך, אווה.
- ברוך הבא. ג'ייקובו.

402
00:42:33,292 --> 00:42:37,382
מקרה מעשי

403
00:43:06,542 --> 00:43:08,132
אני מחכה לך לארוחת ערב.

404
00:43:10,792 --> 00:43:12,252
אני יוצא בעוד עשר דקות.

405
00:43:35,126 --> 00:43:38,376
אני יכול לעשות את זה בשעה 17:00.
מחר, אותו מקום. מרקו.

406
00:43:47,042 --> 00:43:48,382
לא, באמת ... מספיק.

407
00:43:50,167 --> 00:43:51,577
מה אתה חושב על זה?

408
00:43:51,876 --> 00:43:53,206
חיפשתי אותך
אז נוכל ללכת.

409
00:43:54,834 --> 00:43:57,924
כן, סליחה, זה קצת מאוחר.

410
00:43:58,251 --> 00:44:01,831
סליחה, זו אשמתי, אני אוהבת לעבוד
כשכולם נעלמו.

411
00:44:03,084 --> 00:44:05,084
זו דרך טובה לעבוד.

412
00:44:05,376 --> 00:44:07,786
דייגו תמיד אוהב
לעבוד עם מישהו.

413
00:44:08,376 --> 00:44:10,416
תלוי בפרויקט,
אתה יודע את זה.

414
00:44:11,167 --> 00:44:13,997
- אז, נלך?
- מה אתה חושב?

415
00:44:15,417 --> 00:44:16,457
האם נשאיר את זה כאן?

416
00:44:16,751 --> 00:44:20,421
לא, לך. כלומר, אל תדאג,
אני אסיים את מה שנשאר.

417
00:44:20,709 --> 00:44:22,249
אתה בטוח?
אני בטוח.

418
00:44:30,209 --> 00:44:33,289
אני חושב שאשאר. זה היום הראשון שלה,
הייתי מרגיש רע אם אעזוב.

419
00:44:33,584 --> 00:44:35,334
- נכון.
- נתראה בבית?

420
00:44:35,626 --> 00:44:38,246
- אוקיי, אנחנו הולכים.
- תן לי נשיקה.

421
00:44:41,876 --> 00:44:43,076
נתראה, Bárbara!

422
00:44:45,501 --> 00:44:48,581
האם נעבור על זה שוב?
אתה יודע שאני אוהב להיות יסודי.

423
00:44:48,876 --> 00:44:49,826
טוב מאוד.

424
00:44:51,876 --> 00:44:54,536
שמע, עכשיו אנחנו עובדים על
העניין של ...

425
00:45:02,542 --> 00:45:04,582
- לורה.
- תקשיב ...

426
00:45:05,834 --> 00:45:07,174
אין לי שום דרך.

427
00:45:07,459 --> 00:45:08,789
אני הולך לחפש חוסה.

428
00:45:11,167 --> 00:45:12,457
האם תנהג אותי מחר?

429
00:45:44,917 --> 00:45:46,417
אתה לא יכול לתפוס אותי!
- מרקו.

430
00:45:51,667 --> 00:45:53,207
אני לא יכול לתפוס אותך?

431
00:45:53,501 --> 00:45:54,421
לָרֶדֶת.

432
00:45:57,167 --> 00:45:58,127
אתה טס!

433
00:46:09,626 --> 00:46:12,126
- אני עושה את זה לבד.
- מרקו.

434
00:46:12,542 --> 00:46:13,582
מרקו!

435
00:46:15,001 --> 00:46:16,831
מרקו, אתה יכול לשמוע אותי?

436
00:46:17,126 --> 00:46:20,456
- מרקו?
- סליחה, חואקין.

437
00:46:20,751 --> 00:46:24,171
עדיין אין חדשות על אחיך.
הדברים האלה איטיים.

438
00:46:24,459 --> 00:46:26,829
לא, אל תדאג.
התקשרתי למשהו אחר.

439
00:46:28,209 --> 00:46:30,709
אני צריך שתעשה לי טובה,
זה חשוב.

440
00:46:31,001 --> 00:46:31,921
כל מה שתגיד.

441
00:46:35,959 --> 00:46:37,459
אני רוצה שתחקור מישהו.

442
00:46:38,334 --> 00:46:39,794
על מי אתה מדבר?

443
00:46:40,126 --> 00:46:42,626
אישה, אני מכירה אותה שנים.

444
00:46:43,792 --> 00:46:46,792
היא בדיוק הגיעה לעיר
ואני רוצה הכל עליה:

445
00:46:47,084 --> 00:46:49,924
מה היא עושה, איפה היא חיה,
הַכֹּל.

446
00:46:50,667 --> 00:46:51,997
יש לך את שמה?

447
00:46:57,667 --> 00:46:59,957
לורה מור.